| In der linken Hand tragen | Ich möchte Eure Bekanntschaft machen |
| Auf der rechten Wange ruhen lassen | Ja |
| Auf der linken Wange ruhen lassen | Nein |
| Mit dem Griff zu den Lippen | Küßt mich |
| Schmachtend den Fächer betrachten | Ihr gefallt mir |
| Fächer ans Herz drücken | Ich liebe Euch zärtlich |
| Fallen lassen/ zwischen zwei Fingern schaukeln | Freundschaft |
| Über die Augen ziehen | Es tut mir so leid |
| Mit dem Fächer drohen | Untersteht Euch/ tut das ja nicht! |
| Öffnen und schließen | Ihr seid grausam |
| Schnell fächeln | Ich bin böse auf Euch |
| Mit dem Fächer auf die linke Handfläche schlagen | Ich hasse Euch |
| In der rechten Hand drehen | Ich liebe einen Anderen |
| In der linken Hand drehen | Ich möchte Euch loswerden |
| Hinter dem Fächer gähnen/ seufzen | Ihr langweilt mich |
| Fächer schließen | Ich muß mit Euch sprechen |
| In linker Hand vor sich hertragen | Folgt mir |
| Über die Stirn ziehen | Wir werden beobachtet |
| An das rechte Ohr halten | Hört zu |
| Langsam fächeln | Ich bin verheiratet |
| Geschlossener Fächer ans rechte Auge | Wann darf ich Euch treffen? |
| Anzahl der geöffneten Fächerstäbe (zB 7) abzählen | Um ...(zB 7) Uhr |
Herren, die die Nachricht verstanden haben, sollen das anzeigen!